TRADUCCIÓN DEL BELLO PASAGE DE HAMLET Y DE LA INCORRECTA INTREPRETACIÓN DEL "TO BE OR NOT TO BE"

Entra Hamlet

Estar o no estar, esa es la cuestión:

¿Será más  noble en la mente , sufrir

Las ataduras y flechas de la furiosa fortuna

O levantarse en armas contra un mar de dificultades

Y oponiéndonos, terminar con ellas? Morir, dormir,

No más; y en un sueño decir que terminamos

El dolor de corazón, y los mil naturales sobresaltos,

A los que la carne es heredera,  es una consumación(fin)

Que devotamente se desea. Morir, dormir-

Dormir! Tal vez soñar; Ahí, ahí es donde duele;

Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,

Cuando nos hayamos deshecho de esta mortal envoltura,

Debe darnos calma. Ahí está el respeto

Que hace calamidad una vida tan larga;

Pues quien puede soportar el látigo y el desprecio del tiempo

La maldad del opresor, la obstinación del hombre orgulloso

Los pinchazos del amor despreciado, el retraso de la ley

La insolencia del oficio, y  los desprecios

Que el paciente mérito del inútil toma,

Cuando él mismo puede su tranquilidad conseguir

Con un simple bolillo? Quién puede soportar estas cargas,

Gruñir y sudar en una vida agotadora

Sino el temor a algo después de la muerte?

El país no descubierto  de cuya frontera

Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad

Y nos hace soportar  esos males que tenemos

Que volar a otros de cuales no sabemos nada?

De este modo la conciencia nos hace cobardes a todos

Y de este modo  el tinte nativo de la resolución

Enferma con esa idea en  el pensamiento

Y empresas de gran profundidad y momento

Con esta observación sus corrientes tuercen

Y pierden el nombre de la acción. Ablándate ahora;

Bella Ofelia, Ninfa en tus oraciones

Sean todos mis pecados recordados.

Miguel Correa

Esta es mi traducción 2-4-2014