EL MUNDO ES UN TEATRO

EL MUNDO ES UN TEATRO

El mundo entero es un escenario

Todo hombre o mujer meros actores

Que entran y salen, representan sus labores

Su tiempo escrito en un  calendario

Primero niño escolar arrastrando libros

Después amante con lastimosa balada

Juramentos de soldado en acampada

Celoso del honor, en perfecto equilibrio

Buscando la gloria y falsa reputación

Para asegurar un vientre redondeado

En la tercera edad resbaladizo el pantalón

Con gafas en la nariz y papada almacenada

Volviendo a los temblores de la niñez

Sin dientes, sin fuerza, sin gusto y sin nada

Miguel Correa- 28-04.2014

OTHELLO.- ESCENA III

Hay un pasaje en la escena tercera de Othello que habla sobre el honor y que considero preciosa, es cuando Iago habla a Othello y dice:

El buen nombre en el hombre y la mujer, querido señor

Es la joya más preciada de sus almas

El que roba mi monedero roba basura; es algo, nada

Era mío, es de él, y ha sido esclavo de miles;

Pero el que difama el buen nombre mío

Me roba algo que a él no enriquece

Y a mí me empobrece de verdad.

Habla Iago, que trata de despertar los celos de Othello:

Oh, cuidado, mi señor con los celos

Es el monstruo de ojos verdes, que se burla

De la carne con que se alimenta, ese viejo cuco vive feliz

Quien, seguro de su destino, no ama a quien le engaña

Pero, oh, que condenados minutos  nos cuenta

Quien chochea, sin embargo duda, sospecha, no obstante ama fuertemente

Habla Othello de la infidelidad de Desdemona

¿Qué sabía yo de sus horas robadas de lujuria?

Yo no lo vi, no lo pensé, no me hizo daño

Yo dormí bien la noche siguiente, era libre y feliz

Yo no encontré  los besos de Cassio en sus labios

El que es robado, no necesitando lo que le roban

No le hagas saber, que está siendo robado

Habla Emilia a Desdemona

No es un año o dos los que nos muestran un hombre

No son sino estómagos, y nosotras solo comida

Ellos nos devoran y cuando están repletos

Nos vomitan-mira- Cassio y mi esposo

Los clásicos son clásicos porque están vigentes siempre

LA DESPEDIDA DEL PRIMER AMOR

LA DESPEDIDA DEL PRIMER AMOR

Ella me besó en la barrera, y después pasó

Ella me dejó, y momento a momento se alejó

Hasta que de mi vista finalmente se borró

Ella era solo un punto que se difuminó

Un punto blanco diminuto de blando terciopelo

Que en la pequeña plataforma caminaba segura

Entre presurosa multitud de gente amable y dura

Hasta la puerta del tren en negro duelo

Bajo los resplandores inseguros de las luces

Detrás de oscuros grupos, unos lejos otros cerca

Cuyos deseos no siempre los produces

Cundo no la veía, la estación parecía desierta

Después se mostraba de nuevo, hasta que cesaba de ver

Aquella forma flexible, aquella nebulosa blancura

Y ella que era más que mi vida para mí locura

 Desapareció del todo, no la volví a ver

Y como,  de joven, debes eternamente volar

Una alegría que repetirás, si la quisiste bien

¡Oh!,  amigo, eso no ocurre dos veces, ¿por qué?

Ojalá lo pudiera saber

EL PERFUME DE LA NOCHE

EL PERFUME DE LA NOCHE

No agites la rama para perfumar la media noche

Que se adelanta sin ninguna prisa

Y despierta los mismos sentimientos de tal guisa

Que causaban en ti y en mí aquella brisa

Cuando vivir era una felicidad y el amor

Todo néctar de flor parecía ser

Dentro de nuestra iluminada habitación

Prisioneros mis ojos cuando deseaban ver

Deja  que los sucios detalles aparezcan

La charla mecánica entre oxidadas rejas

Siendo la fragancia en las vidas que parezcan

Demasiado ácida la fruta que dejan

SIN ESPERANZA

SIN ESPERANZA

Los pájaros se desmayan de miedo

En el desolador y frío hielo

Yo no perderé la vieja fuerza

En ella siempre encontraré consuelo

Las hojas se congelan al anochecer

Pero los amigos no se vuelven fríos

Esta estación para volver a rejuvenecer

La esperanza para unos cuantos líos

La tempestad puede desaparecer

Pero el amor no puede ser elegante

Otra vez este año su corazón al parecer

Parecía no padecer nada importante

Negra es la esperanza de la noche

Pero la muerte no puede desanimar

A quien paseó  la muerte en coche

Y en la desesperanza, espera terminar

LA VIEJA CASA

LA VIEJA CASA

Aquí está barnizado el antiguo piso

La madera gastada y fina por el uso

Aquí estaba la antigua puerta que se puso

Cuando los pies muertos entraban sin permiso

Ella se sentaba aquí en su silla

Sonriendo, calentándose  al fuego

Él miraba sin ver por la mirilla

Soplando al fuego en inocente juego

Como un niño, danzando en un sueño

Bendiciones abrazando en aquel día

Todo resplandecía buscando dueño

El dueño había marchado, la casa vacía

TRADUCCIÓN DEL BELLO PASAGE DE HAMLET Y DE LA INCORRECTA INTREPRETACIÓN DEL "TO BE OR NOT TO BE"

Entra Hamlet

Estar o no estar, esa es la cuestión:

¿Será más  noble en la mente , sufrir

Las ataduras y flechas de la furiosa fortuna

O levantarse en armas contra un mar de dificultades

Y oponiéndonos, terminar con ellas? Morir, dormir,

No más; y en un sueño decir que terminamos

El dolor de corazón, y los mil naturales sobresaltos,

A los que la carne es heredera,  es una consumación(fin)

Que devotamente se desea. Morir, dormir-

Dormir! Tal vez soñar; Ahí, ahí es donde duele;

Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,

Cuando nos hayamos deshecho de esta mortal envoltura,

Debe darnos calma. Ahí está el respeto

Que hace calamidad una vida tan larga;

Pues quien puede soportar el látigo y el desprecio del tiempo

La maldad del opresor, la obstinación del hombre orgulloso

Los pinchazos del amor despreciado, el retraso de la ley

La insolencia del oficio, y  los desprecios

Que el paciente mérito del inútil toma,

Cuando él mismo puede su tranquilidad conseguir

Con un simple bolillo? Quién puede soportar estas cargas,

Gruñir y sudar en una vida agotadora

Sino el temor a algo después de la muerte?

El país no descubierto  de cuya frontera

Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad

Y nos hace soportar  esos males que tenemos

Que volar a otros de cuales no sabemos nada?

De este modo la conciencia nos hace cobardes a todos

Y de este modo  el tinte nativo de la resolución

Enferma con esa idea en  el pensamiento

Y empresas de gran profundidad y momento

Con esta observación sus corrientes tuercen

Y pierden el nombre de la acción. Ablándate ahora;

Bella Ofelia, Ninfa en tus oraciones

Sean todos mis pecados recordados.

Miguel Correa

Esta es mi traducción 2-4-2014

DUDAS ETERNAS

DUDAS ETERNAS

No estamos seguros de la pena

Y la alegría es siempre pasajera

Hoy morirá el mañana, es su condena

El tiempo con la muerte mensajera

Y el amor es débil, doloroso

Con labios que medio lamentan

Los suspiros en ojos mentirosos

En lágrimas que el amante inventa

Por el mucho vivir el amor

Por la esperanza  y el temor libre

Agradecemos en breve día ese dolor

Que los dioses hacen insufrible

Que ninguna vida para siempre vive

Que los muertos no resucitan nunca

Que incluso el río más perezoso sobrevive

Sinuoso y lento con el mar se junta

Ninguna estrella o sol desaparecerá
Ni ningún cambio de luz asustará

Ni el rugido de aguas agitadas volverá

Ni ningún sonido o panorama importará

Ni hojas de invierno ni invernaderos florecerán

Ni días,  ni las cosas diurnas nos animarán

Solamente el sueño eterno nos acercará

A esa noche de la que nadie regresará

MIGUEL CORREA-3-4-2014