SIN ESPERANZA

SIN ESPERANZA

Los pájaros se desmayan de miedo

En el desolador y frío hielo

Yo no perderé la vieja fuerza

En ella siempre encontraré consuelo

Las hojas se congelan al anochecer

Pero los amigos no se vuelven fríos

Esta estación para volver a rejuvenecer

La esperanza para unos cuantos líos

La tempestad puede desaparecer

Pero el amor no puede ser elegante

Otra vez este año su corazón al parecer

Parecía no padecer nada importante

Negra es la esperanza de la noche

Pero la muerte no puede desanimar

A quien paseó  la muerte en coche

Y en la desesperanza, espera terminar

LA VIEJA CASA

LA VIEJA CASA

Aquí está barnizado el antiguo piso

La madera gastada y fina por el uso

Aquí estaba la antigua puerta que se puso

Cuando los pies muertos entraban sin permiso

Ella se sentaba aquí en su silla

Sonriendo, calentándose  al fuego

Él miraba sin ver por la mirilla

Soplando al fuego en inocente juego

Como un niño, danzando en un sueño

Bendiciones abrazando en aquel día

Todo resplandecía buscando dueño

El dueño había marchado, la casa vacía

TRADUCCIÓN DEL BELLO PASAGE DE HAMLET Y DE LA INCORRECTA INTREPRETACIÓN DEL "TO BE OR NOT TO BE"

Entra Hamlet

Estar o no estar, esa es la cuestión:

¿Será más  noble en la mente , sufrir

Las ataduras y flechas de la furiosa fortuna

O levantarse en armas contra un mar de dificultades

Y oponiéndonos, terminar con ellas? Morir, dormir,

No más; y en un sueño decir que terminamos

El dolor de corazón, y los mil naturales sobresaltos,

A los que la carne es heredera,  es una consumación(fin)

Que devotamente se desea. Morir, dormir-

Dormir! Tal vez soñar; Ahí, ahí es donde duele;

Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,

Cuando nos hayamos deshecho de esta mortal envoltura,

Debe darnos calma. Ahí está el respeto

Que hace calamidad una vida tan larga;

Pues quien puede soportar el látigo y el desprecio del tiempo

La maldad del opresor, la obstinación del hombre orgulloso

Los pinchazos del amor despreciado, el retraso de la ley

La insolencia del oficio, y  los desprecios

Que el paciente mérito del inútil toma,

Cuando él mismo puede su tranquilidad conseguir

Con un simple bolillo? Quién puede soportar estas cargas,

Gruñir y sudar en una vida agotadora

Sino el temor a algo después de la muerte?

El país no descubierto  de cuya frontera

Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad

Y nos hace soportar  esos males que tenemos

Que volar a otros de cuales no sabemos nada?

De este modo la conciencia nos hace cobardes a todos

Y de este modo  el tinte nativo de la resolución

Enferma con esa idea en  el pensamiento

Y empresas de gran profundidad y momento

Con esta observación sus corrientes tuercen

Y pierden el nombre de la acción. Ablándate ahora;

Bella Ofelia, Ninfa en tus oraciones

Sean todos mis pecados recordados.

Miguel Correa

Esta es mi traducción 2-4-2014

DUDAS ETERNAS

DUDAS ETERNAS

No estamos seguros de la pena

Y la alegría es siempre pasajera

Hoy morirá el mañana, es su condena

El tiempo con la muerte mensajera

Y el amor es débil, doloroso

Con labios que medio lamentan

Los suspiros en ojos mentirosos

En lágrimas que el amante inventa

Por el mucho vivir el amor

Por la esperanza  y el temor libre

Agradecemos en breve día ese dolor

Que los dioses hacen insufrible

Que ninguna vida para siempre vive

Que los muertos no resucitan nunca

Que incluso el río más perezoso sobrevive

Sinuoso y lento con el mar se junta

Ninguna estrella o sol desaparecerá
Ni ningún cambio de luz asustará

Ni el rugido de aguas agitadas volverá

Ni ningún sonido o panorama importará

Ni hojas de invierno ni invernaderos florecerán

Ni días,  ni las cosas diurnas nos animarán

Solamente el sueño eterno nos acercará

A esa noche de la que nadie regresará

MIGUEL CORREA-3-4-2014

LA INSEGURIDAD

LA INSEGURIDAD

La sensación de que toda lucha trae derrota

Porque el destino no mantiene el precio del éxito

Que todos los oráculos son sordos para el idiota

Porque no tienen secretos que contar, son mitos

Ya que ninguno taladra el negro velo de inseguridad

Porque no hay luz más allá de la cortina

Siendo todo vanidad,  desolación e ingenuidad

La trashumante luna y estrellas hacia el oeste

Circulan por el cielo en un mar inquietante

Las sombras y resplandores aparecen por el este

Sus demandas a menudo buscan el contraste

La fuerza para beber el trago más amargo

Los débiles terrores, todos, son nuevos

Sabemos que al final está el temido letargo

ELLA NO QUERRÁ

ELLA NO QUERRÁ

Marchemos de aquí con mis canciones, ella no lo sabrá

Vayámonos de aquí  juntos, sin ningún temor, más allá

Guardad silencio ahora, el tiempo de cantar se terminó

Se eliminaron todas las cosas viejas y queridas, se acabó

Ella no te ama a ti ni a mí como todos la amamos

Aunque cantemos como los ángeles en su oído, molestamos

Ella no querrá oír

Levantémonos y marchemos ya sin ningún temor

Vayamos hacia el mar con los vientos que dan pavor

Aunque arrojemos  arena y espuma, ¿de qué servirá?

No sirve de nada porque todo lo sucedido se repetirá

El mundo es tan doloroso y amargo como una lágrima

Y aunque todas las dificultades del todo suprima

Ella no querrá saber

Vayámonos de aquí, ella no se esforzará en ver

Cantemos todos una vez más, para pretender

Que ella también, recordando palabras  que dijeron otros

Se volverá un poco hacia nosotros, suspirando, pero nosotros

Los que estamos aquí, parece que es, como si nunca estuviéramos allí

¿No?, y aunque todos los que me vean tengan pena de mí

Ella no querrá ver

LA INCINERACIÓN

LA INCINERACIÓN

Ya no hay sitio para los difuntos en el cementerio

Somos demasiados en este hermoso mundo

El crematorio nos borra del mapa en un segundo

¿Sufrirán al quemarse los difuntos? Otro misterio

Ya no habrá flores que poner sobre sus tumbas

Ni lápidas que limpiar los fines de semana

Ni familiares que les visiten cuando les dé la gana

Ni Cristo que poner, ni velas que encender, si les alumbras

Y cuando Octubre sople, entre los viejos robles

Su viento melancólico no barrerá sus tumbas

Ni la luz del sol alumbrará sus rostros nobles

Los pobres muertos, con sus grandes males

Su polvo esparcido por las arenas del mundo

Deben encontrar muy ingratos a los mortales